kéo dài

Friendly

Le mot vietnamien "kéo dài" signifie principalement "étirer", "allonger" ou "prolonger". Il est utilisé dans divers contextes pour exprimer l'idée d'étendre quelque chose dans le temps ou dans l'espace.

Utilisation de "kéo dài"

1. Dans le contexte physique :

   • kéo dài thanh sắt : Cela signifie "étirer une barre de fer". Ici, le mot est utilisé pour décrire l'action d'allonger un objet matériel.

2. Dans le contexte temporel :

   • kéo dài cuộc sống : Cela se traduit par "allonger la vie", ce qui implique l'idée de prolonger la durée de vie de quelqu'un ou de quelque chose.
   • kéo dài cuộc tranh luận : Cela signifie "prolonger un débat", suggérant que la discussion se poursuit plus longtemps que prévu.

Exemples d'utilisation

• kéo dài con đường sắt : "prolonger une voie ferrée". Cela peut se référer à l'expansion d'une ligne de train pour couvrir plus de distance.
• chiến tranh kéo dài : "la guerre s'éternise". Ici, cela suggère que le conflit dure plus longtemps que prévu.
• buổi họp kéo dài đến trưa : "la séance continue jusqu'à midi". Cela indique qu'une réunion s'étend dans le temps.

Usage avancé

Le mot "kéo dài" peut aussi être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme des situations où les choses prennent plus de temps que nécessaire. Par exemple, "kéo dài" peut désigner des discussions ou des négociations qui semblent interminables.

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "kéo" signifie "tirer".
  • "dài" signifie "long" ou "longue durée".

• Synonymes :

  • "gia hạn" : signifiant "prolonger" dans le sens de prolonger un contrat ou une période.
  • "kéo dài thời gian" : "étendre le temps", utilisé pour parler d'un délai.

Différents sens

• Dans certains contextes, "kéo dài" peut aussi impliquer une certaine négativité, comme dans le sens de "traîner" ou "s'éterniser". Par exemple :
  • kéo dài cuộc tranh cãi : Cela peut suggérer que la dispute continue inutilement.

Academic

1. étirer; allonger; prolonger
   • Kéo dài thanh sắt
     étirer une barre de fer
   • Kéo dài cuộc sống
     allonger la vie
   • Kéo dài con đường sắt
     prolonger une voie ferrée
   • Kéo dài cuộc tranh luận
     prolonger un débat
2. traîner (en longueur); s'éterniser; continuer
   • Chiến tranh kéo dài
     la guerre s'éternise
   • Buổi họp kéo dài đến trưa
     la séance continue jusqu'à midi